从张爱玲的《色，戒》说起--陈子善教授读书论坛全文 (2)

    要说陈老师和张爱玲的关系，也有这样一点关系，这个关系是：第一，张爱玲当时对于陈子善教授把《小爱》弄出来非常不高兴，也不是生气，她不愿意承认《小爱》是她的作品，因为这个作品夹了她光明的尾巴，后来发现之后，没办法张爱玲只好承认，又改来改去，现在《小爱》大概有三个版本。还有一个关系就是，陈老师既然那么热爱张爱玲，就通过张爱玲的亲戚期望张爱玲能够给他签名，给他一本书一个签名本，因为陈老师是藏书家。但是张爱玲就非常懒得给别人签名，就让出版社给他寄来了一本合籍，上面盖了一个章，就是受这样的委托赠书。

 

    陈老师和张爱玲的关系也就仅此而已，但是如果没有陈子善教授，我们对张爱玲的了解，我们内地对张爱玲的了解还会处在一个非常非常不完整的、残缺的水平。

 

    不多说了，今天我们的题目是从张爱玲的《色，戒》开始。陈教授说这是我们给他设计的一个圈套，实际上不是，因为现在很多朋友都非常关心《色，戒》，那么就由陈老师讲一讲文里的《色，戒》、香港的《色，戒》、内地的色彩，演讲时候大概半个小时，在半小时的互动时间，希望大家踊跃提问，掌声有请陈老师开讲。（掌声…）

 

    陈子善：很高兴各位能够在这样一个美丽的星期天的下午，我们来一起分享张爱玲。昨天我到深圳，晚上跟朋友吃饭的时候，有一位朋友就跟我谈张爱玲，谈《色，戒》。我听了以后，我说我建议她来谈《色，戒》，她谈得比我好。她很谦虚，坚决不肯来，所以只能由我来。有一点必须先向大家做出一个说明，在座可能有好几位、甚至很多位都已经观看了在香港放映的，由李安先生导演的《色，戒》的完整版，可是我还没有看过。

 

    大家可能就感到很可笑，你没有看过，谈什么呢？幸好我看过一个大陆的删节版。这里会提出一个实际上并不轻松的话题、比较严肃的一个话题。海外电影，包括香港、台湾和美国、欧洲、好莱坞等等，进入中国大陆以后，往往会删节。这个删节是有各种各样的原因，但是这个删节与原来的设计公司、导演组没有关系，但是这次不同，这次大陆的删节版是李安导演，亲自操刀、剪接的，换句话说，这是李安导演本人认可的一个删节版。

 

    那么从版本学的角度来看，本来版本是图书的、各种不同的版式。假如我们说把电影也看成一个文本的话，那么版本学的角度，也就是说《色，戒》、电影《色，戒》具有了两个不同的版本。你想来研究，或者说你想要进入电影《色，戒》的方式，就是观看这两部不同的《色，戒》，然后加以比较后再进行讨论。

 

    可惜，我只观看了其中的一部，所以我的讨论将不从电影《色，戒》进入。首先我会从小说的《色，戒》进入来谈。因为，电影是根据小说而改编的。这是我必须要首先加以说明的一点。

 

    今天主要来谈两个问题：第一、张爱玲的短篇小说《色，戒》相关的方方面面。第二个问题，假如时间允许的话，我想展开来谈，不同的历史时期对张爱玲的不同的接受，以及由此而引起的一些思考。

本文引用地址：http://www.cndaa.com/article/news/pdyst/200712/article_1229.html

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

责任编辑：君临天下